https://hansicgu.wiki.gd/index.php?action=history&feed=atom&title=%EB%8C%80%EC%82%AC_%ED%99%95%EC%9E%A5 2026-05-16T04:10:14Z 이 문서의 편집 역사 MediaWiki 1.43.1 https://hansicgu.wiki.gd/index.php?title=%EB%8C%80%EC%82%AC_%ED%99%95%EC%9E%A5&diff=29&oldid=prev 2025-09-28T00:43:10Z

<p><span class="autocomment">작업 과정</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2025년 9월 28일 (일) 09:43 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">3번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">3번째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 작업 과정 ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 작업 과정 ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">먼저 대사 [[포인터]]가 어디 있는지 알아내야 한다. 대사 포인터는 대사 시작 위치를 기록해 놓은 정보로, 프로그램이 대사를 읽어올 때 가장 먼저 참조하는 데이터이다.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">대사가 많은 게임에서는 대사를 여러개씩 묶어놓고 상대 포인터로 참조하는 경우가 많다. 상대 포인터는 보통 테이블 형식으로 되어있어 대사가 모여있는 구간 앞에 불규칙하게 늘어나는 숫자들이 늘어서 있다면 [[포인터 테이블]]일 가능성이 높다.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">이 포인터 테이블과 거기에 딸린 대사 데이터의 크기가 번역 후에 더 커져서 다음 데이터 영역을 침범하게 되었다면 대사 확장이 필요하다. 먼저 [[롬 확장]]에서 늘어난 빈 공간으로 테이블을 포함한 모든 대사 데이터를 옮긴다. 그리고 포인터 테이블을 가리키는 포인터를 찾아 새로 옮긴 대사 위치로 변경해주는 것이 대사 확장 작업의 기초이다.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[GBA]] 소프트의 경우 롬 [[뱅크]]가 따로 나뉘지 않고 [[32비트]] 주소를 처리할 수 있기 때문에 이 작업이 대체로 간단하지만, 뱅크 용량이 한정되어 있고 뱅크 교환이 필요한 [[패미컴]] 등 8비트 기종에서는 코드 수정 역시 필요하다. 게다가 불어난 대사 데이터의 전체 크기가 뱅크 하나의 크기를 넘어간다면 대사 뱅크 분할 작업도 필요하다.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 관련 문서 ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 관련 문서 ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:한글화 작업]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[분류:한글화 작업]]</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki:diff:1.41:old-23:rev-29:php=table --> </table>

Lee0701 https://hansicgu.wiki.gd/index.php?title=%EB%8C%80%EC%82%AC_%ED%99%95%EC%9E%A5&diff=23&oldid=prev 2025-09-27T23:54:26Z

<p>새 문서: 번역된 대사의 크기가 원본 게임 대사의 크기보다 커졌을 경우, 여유 있는 공간으로 대사 데이터를 옮기고 추가적으로 길어진 대사를 모두 읽을 수 있도록 프로그램을 수정하는 작업. == 작업 과정 == == 관련 문서 == <a href="/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%99%94_%EC%9E%91%EC%97%85" title="분류:한글화 작업">분류:한글화 작업</a></p> <p><b>새 문서</b></p><div><br /> 번역된 대사의 크기가 원본 게임 대사의 크기보다 커졌을 경우, 여유 있는 공간으로 대사 데이터를 옮기고 추가적으로 길어진 대사를 모두 읽을 수 있도록 프로그램을 수정하는 작업.<br /> <br /> == 작업 과정 ==<br /> == 관련 문서 ==<br /> <br /> [[분류:한글화 작업]]</div>

Lee0701